الأربعاء : 2023/09/27 - آخر تحديث الساعة : 06:06:52م
مجلة الملتقى الابداعي - Pcw
Advertisement
  • الرئيسية
  • الافتتاحية
  • أخبارنا
    التعليم العالي…. تقدم مصر  3 مراكز  في مؤشر الابتكار العالمي خلال عام 2023

    التعليم العالي…. تقدم مصر  3 مراكز  في مؤشر الابتكار العالمي خلال عام 2023

    وزيرة التعاون الدولي تلتقي وزير المالية والخزانة بهونج كونج

    وزيرة التعاون الدولي تلتقي وزير المالية والخزانة بهونج كونج

    هيئة قناة السويس تشارك في فعاليات معرض موناكو لليخوت

    هيئة قناة السويس تشارك في فعاليات معرض موناكو لليخوت

    الرقابة المالية تنظم 4 ورش عمل متخصصة للصحفيين والإعلاميين الإقتصاديين

    الرقابة المالية تنظم 4 ورش عمل متخصصة للصحفيين والإعلاميين الإقتصاديين

    اجتماع وزير المالية المصري والبولندي ووزيرة الدولة للشئون الإقتصادية السويسرية

    اجتماع وزير المالية المصري والبولندي ووزيرة الدولة للشئون الإقتصادية السويسرية

    رئيس الوزراء يلتقي وفدًا بريطانيًا لبحث فرص التعاون والإستثمار في مجال التعليم العالي

    رئيس الوزراء يلتقي وفدًا بريطانيًا لبحث فرص التعاون والإستثمار في مجال التعليم العالي

    السيسي يستقبل رئيس مجلس الأمن الروسي

    السيسي يستقبل رئيس مجلس الأمن الروسي

    وزير التجارة والصناعة يلتقي المبعوث التجاري لرئيس الوزراء البريطاني

    وزير التجارة والصناعة يلتقي المبعوث التجاري لرئيس الوزراء البريطاني

    وزيرة التعاون الدولي تلتقي نائب رئيس بنك التصدير والإستيراد الصيني

    وزيرة التعاون الدولي تلتقي نائب رئيس بنك التصدير والإستيراد الصيني

  • الأدب
    • الشعر
      • الشعر التقليدي
      • الشعر الحديث
      • الشعر النبطي
    • النثر
      • ق.ق.ج
      • القصة القصيرة
      • الرواية
      • الخاطرة
      • مقالات أدبية
  • أعلام وأعمال
    • أعلام رائدة
    • أعمال خالدة
    • أعمال أدبية أجنبية
    • أعمال مترجمة
  • فنون
    • عالم الفن
    • التصوير الضوئي
    • الرسم
    • الموسيقا
    • النحت
  • المزيد
    • بحوث ودراسات
      رقصات فراشة……….خاطرة بقلم الدكتورة بهية أحمد الطشم

      سيكولوجية السعادة وتعزيز الحصانة النفسية بقلم الدكتورة: بهية الطشم

      الفلسفة الوقائية من المخدرات  ….في ضوء نماذج طبية عند طبيب الأعصاب اللبناني الدكتور حسان أمهز

      الفلسفة الوقائية من المخدرات ….في ضوء نماذج طبية عند طبيب الأعصاب اللبناني الدكتور حسان أمهز

      ندرة القادة …وهدر الموارد والكوادر

      ندرة القادة …وهدر الموارد والكوادر

      تعرف على السيرة الذاتية للشاعرة التونسية (كوثر بولعابي)

      تعرف على السيرة الذاتية للشاعرة التونسية (كوثر بولعابي)

      أول قاضية في تاريخ البشرية

      أول قاضية في تاريخ البشرية

      دراسة توضح تأثير الجاذبية على القولون

      دراسة توضح تأثير الجاذبية على القولون

      بين المطرقة والسندان بقلم نادية يوسف

      بين المطرقة والسندان بقلم نادية يوسف

      أنت المسيطر أم لوحة المفاتيح

      أنت المسيطر أم لوحة المفاتيح

      القوة الجاذبة والنابذة مع الشباب والجوار

      القوة الجاذبة والنابذة مع الشباب والجوار

      Trending Tags

      • حوارات وتحقيقات
        الشبخ عبده مصطفي ورمز جديد من رموز ارمنت العلمية والدينية .

        الشبخ عبده مصطفي ورمز جديد من رموز ارمنت العلمية والدينية .

        التعليم في مصر ورؤية عميقة من رجل يعشق تراب مصر وحوار باجور لمجلة الرواد.

        التعليم في مصر ورؤية عميقة من رجل يعشق تراب مصر وحوار باجور لمجلة الرواد.

        جلال ظافر علوش” موهبة تواكب العصر الحديث في التكنولوجيا

        جلال ظافر علوش” موهبة تواكب العصر الحديث في التكنولوجيا

        خليل عربجي .. انا لا احنط النسور بل اسبح معها في فضاءات المجد.. 

        خليل عربجي .. انا لا احنط النسور بل اسبح معها في فضاءات المجد.. 

        نظمي عبد العزيز في حوار خاص للرواد ..

        نظمي عبد العزيز في حوار خاص للرواد ..

        فايز قزق احد اعمدة الفن السوري والعالمي ..

        فايز قزق احد اعمدة الفن السوري والعالمي ..

        يوسف محمد الجرف” اقتحم بقلمهُ مجال الكتابة واستطاع ان يحقق نجاح ساحق في وقت قصير

        يوسف محمد الجرف” اقتحم بقلمهُ مجال الكتابة واستطاع ان يحقق نجاح ساحق في وقت قصير

        شركة السكر تكرم بنت  ارمنت الحيط بعد تكريمها من رئيس الجامعه . .

        شركة السكر تكرم بنت  ارمنت الحيط بعد تكريمها من رئيس الجامعه . .

        ليله الدخله والحنه والخلافه تراث وتقاليد بسيطه تجمع الأهل والأصدقاء وتقرب صله الرحم .بإسنا .

        ليله الدخله والحنه والخلافه تراث وتقاليد بسيطه تجمع الأهل والأصدقاء وتقرب صله الرحم .بإسنا .

      • عالم الرياضة
        بوريس حارس منتخب فرنسا قلق بشأن أصابتي بنزيمه وبوغبا قبل كأس العالم

        بوريس حارس منتخب فرنسا قلق بشأن أصابتي بنزيمه وبوغبا قبل كأس العالم

        سان جيرمان يعير ماورو إيكاردي إلى غلطة سراي التركي

        سان جيرمان يعير ماورو إيكاردي إلى غلطة سراي التركي

        مشاركة نادى المدرسة القديمة   فعالية تجمع دراجين الوطن العربي ” بالمملكة الأردنية

        مشاركة نادى المدرسة القديمة فعالية تجمع دراجين الوطن العربي ” بالمملكة الأردنية

        القائمة النهائية لمنتخب ليبيا للقوة البدنية

        القائمة النهائية لمنتخب ليبيا للقوة البدنية

        السعداوى يحرز القلادة برونزية البطولة العربية للكاراتية 2022

        السعداوى يحرز القلادة برونزية البطولة العربية للكاراتية 2022

        السنساي: وليد عكازة رئيس فرع ليبيا  أول ليبي يشارك في هذا المحفل الدولي المهم.

        السنساي: وليد عكازة رئيس فرع ليبيا أول ليبي يشارك في هذا المحفل الدولي المهم.

        نادال يختتم استعداداته لويمبلدون بهزيمة تقرير الحكم أباذر

        نادال يختتم استعداداته لويمبلدون بهزيمة تقرير الحكم أباذر

        قلادة ذهبية للمنتخب ليبيا ببطولة الاندية الجزائرية

        قلادة ذهبية للمنتخب ليبيا ببطولة الاندية الجزائرية

        مشاركة منتخب ليبيا للقوة البدنية بطولة سان سيتي بجنوب افريقيا

        مشاركة منتخب ليبيا للقوة البدنية بطولة سان سيتي بجنوب افريقيا

        Trending Tags

        • مجلة الرواد
        • PDF-Book
        • مكتبة الفيديو
        • فعاليات وأنشطة
        • الكاريكاتير
        • بطاقة دعوة
        • هلا وغلا
          • Register
          • Login
        • من نحن
      • البحث المتقدم
      • كل الشكر
      • مسابقات
      لا نتيجة
      مشاهدة جميع النتائج
      • الرئيسية
      • الافتتاحية
      • أخبارنا
        التعليم العالي…. تقدم مصر  3 مراكز  في مؤشر الابتكار العالمي خلال عام 2023

        التعليم العالي…. تقدم مصر  3 مراكز  في مؤشر الابتكار العالمي خلال عام 2023

        وزيرة التعاون الدولي تلتقي وزير المالية والخزانة بهونج كونج

        وزيرة التعاون الدولي تلتقي وزير المالية والخزانة بهونج كونج

        هيئة قناة السويس تشارك في فعاليات معرض موناكو لليخوت

        هيئة قناة السويس تشارك في فعاليات معرض موناكو لليخوت

        الرقابة المالية تنظم 4 ورش عمل متخصصة للصحفيين والإعلاميين الإقتصاديين

        الرقابة المالية تنظم 4 ورش عمل متخصصة للصحفيين والإعلاميين الإقتصاديين

        اجتماع وزير المالية المصري والبولندي ووزيرة الدولة للشئون الإقتصادية السويسرية

        اجتماع وزير المالية المصري والبولندي ووزيرة الدولة للشئون الإقتصادية السويسرية

        رئيس الوزراء يلتقي وفدًا بريطانيًا لبحث فرص التعاون والإستثمار في مجال التعليم العالي

        رئيس الوزراء يلتقي وفدًا بريطانيًا لبحث فرص التعاون والإستثمار في مجال التعليم العالي

        السيسي يستقبل رئيس مجلس الأمن الروسي

        السيسي يستقبل رئيس مجلس الأمن الروسي

        وزير التجارة والصناعة يلتقي المبعوث التجاري لرئيس الوزراء البريطاني

        وزير التجارة والصناعة يلتقي المبعوث التجاري لرئيس الوزراء البريطاني

        وزيرة التعاون الدولي تلتقي نائب رئيس بنك التصدير والإستيراد الصيني

        وزيرة التعاون الدولي تلتقي نائب رئيس بنك التصدير والإستيراد الصيني

      • الأدب
        • الشعر
          • الشعر التقليدي
          • الشعر الحديث
          • الشعر النبطي
        • النثر
          • ق.ق.ج
          • القصة القصيرة
          • الرواية
          • الخاطرة
          • مقالات أدبية
      • أعلام وأعمال
        • أعلام رائدة
        • أعمال خالدة
        • أعمال أدبية أجنبية
        • أعمال مترجمة
      • فنون
        • عالم الفن
        • التصوير الضوئي
        • الرسم
        • الموسيقا
        • النحت
      • المزيد
        • بحوث ودراسات
          رقصات فراشة……….خاطرة بقلم الدكتورة بهية أحمد الطشم

          سيكولوجية السعادة وتعزيز الحصانة النفسية بقلم الدكتورة: بهية الطشم

          الفلسفة الوقائية من المخدرات  ….في ضوء نماذج طبية عند طبيب الأعصاب اللبناني الدكتور حسان أمهز

          الفلسفة الوقائية من المخدرات ….في ضوء نماذج طبية عند طبيب الأعصاب اللبناني الدكتور حسان أمهز

          ندرة القادة …وهدر الموارد والكوادر

          ندرة القادة …وهدر الموارد والكوادر

          تعرف على السيرة الذاتية للشاعرة التونسية (كوثر بولعابي)

          تعرف على السيرة الذاتية للشاعرة التونسية (كوثر بولعابي)

          أول قاضية في تاريخ البشرية

          أول قاضية في تاريخ البشرية

          دراسة توضح تأثير الجاذبية على القولون

          دراسة توضح تأثير الجاذبية على القولون

          بين المطرقة والسندان بقلم نادية يوسف

          بين المطرقة والسندان بقلم نادية يوسف

          أنت المسيطر أم لوحة المفاتيح

          أنت المسيطر أم لوحة المفاتيح

          القوة الجاذبة والنابذة مع الشباب والجوار

          القوة الجاذبة والنابذة مع الشباب والجوار

          Trending Tags

          • حوارات وتحقيقات
            الشبخ عبده مصطفي ورمز جديد من رموز ارمنت العلمية والدينية .

            الشبخ عبده مصطفي ورمز جديد من رموز ارمنت العلمية والدينية .

            التعليم في مصر ورؤية عميقة من رجل يعشق تراب مصر وحوار باجور لمجلة الرواد.

            التعليم في مصر ورؤية عميقة من رجل يعشق تراب مصر وحوار باجور لمجلة الرواد.

            جلال ظافر علوش” موهبة تواكب العصر الحديث في التكنولوجيا

            جلال ظافر علوش” موهبة تواكب العصر الحديث في التكنولوجيا

            خليل عربجي .. انا لا احنط النسور بل اسبح معها في فضاءات المجد.. 

            خليل عربجي .. انا لا احنط النسور بل اسبح معها في فضاءات المجد.. 

            نظمي عبد العزيز في حوار خاص للرواد ..

            نظمي عبد العزيز في حوار خاص للرواد ..

            فايز قزق احد اعمدة الفن السوري والعالمي ..

            فايز قزق احد اعمدة الفن السوري والعالمي ..

            يوسف محمد الجرف” اقتحم بقلمهُ مجال الكتابة واستطاع ان يحقق نجاح ساحق في وقت قصير

            يوسف محمد الجرف” اقتحم بقلمهُ مجال الكتابة واستطاع ان يحقق نجاح ساحق في وقت قصير

            شركة السكر تكرم بنت  ارمنت الحيط بعد تكريمها من رئيس الجامعه . .

            شركة السكر تكرم بنت  ارمنت الحيط بعد تكريمها من رئيس الجامعه . .

            ليله الدخله والحنه والخلافه تراث وتقاليد بسيطه تجمع الأهل والأصدقاء وتقرب صله الرحم .بإسنا .

            ليله الدخله والحنه والخلافه تراث وتقاليد بسيطه تجمع الأهل والأصدقاء وتقرب صله الرحم .بإسنا .

          • عالم الرياضة
            بوريس حارس منتخب فرنسا قلق بشأن أصابتي بنزيمه وبوغبا قبل كأس العالم

            بوريس حارس منتخب فرنسا قلق بشأن أصابتي بنزيمه وبوغبا قبل كأس العالم

            سان جيرمان يعير ماورو إيكاردي إلى غلطة سراي التركي

            سان جيرمان يعير ماورو إيكاردي إلى غلطة سراي التركي

            مشاركة نادى المدرسة القديمة   فعالية تجمع دراجين الوطن العربي ” بالمملكة الأردنية

            مشاركة نادى المدرسة القديمة فعالية تجمع دراجين الوطن العربي ” بالمملكة الأردنية

            القائمة النهائية لمنتخب ليبيا للقوة البدنية

            القائمة النهائية لمنتخب ليبيا للقوة البدنية

            السعداوى يحرز القلادة برونزية البطولة العربية للكاراتية 2022

            السعداوى يحرز القلادة برونزية البطولة العربية للكاراتية 2022

            السنساي: وليد عكازة رئيس فرع ليبيا  أول ليبي يشارك في هذا المحفل الدولي المهم.

            السنساي: وليد عكازة رئيس فرع ليبيا أول ليبي يشارك في هذا المحفل الدولي المهم.

            نادال يختتم استعداداته لويمبلدون بهزيمة تقرير الحكم أباذر

            نادال يختتم استعداداته لويمبلدون بهزيمة تقرير الحكم أباذر

            قلادة ذهبية للمنتخب ليبيا ببطولة الاندية الجزائرية

            قلادة ذهبية للمنتخب ليبيا ببطولة الاندية الجزائرية

            مشاركة منتخب ليبيا للقوة البدنية بطولة سان سيتي بجنوب افريقيا

            مشاركة منتخب ليبيا للقوة البدنية بطولة سان سيتي بجنوب افريقيا

            Trending Tags

            • مجلة الرواد
            • PDF-Book
            • مكتبة الفيديو
            • فعاليات وأنشطة
            • الكاريكاتير
            • بطاقة دعوة
            • هلا وغلا
              • Register
              • Login
            • من نحن
          • البحث المتقدم
          • كل الشكر
          • مسابقات
          لا نتيجة
          مشاهدة جميع النتائج
          مجلة الملتقى الابداعي - Pcw
          لا نتيجة
          مشاهدة جميع النتائج
          البداية مقالات أدبية

            اصدار ديوان جديد للشاعرة  سليمى السرايري تحت  عنوان  ” حين اشتهانا الغرق ”

          متابعة : افعلامية الهام غانم عيسي

          بواسطة أشرف كمال
          2021/01/19 - 08:43ص الثلاثاء
          في : مقالات أدبية
            اصدار ديوان جديد للشاعرة  سليمى السرايري تحت  عنوان  ” حين اشتهانا الغرق ”

          ..عن دار Agoragraphic في تونس، صدر للشاعرة التونسية سليمى السرايري،  ديوانها الشعري الثالث الذي يحمل عنوان” حين اشتهانا الغرق ”وهو من 192 صفحة وباللغتين العربية والفرنسية ( ترجمة الكاتب الجزائري عمار عموري ) ، وقدم للديوان كل من الدكتور حمد الحاجي والأستاذ الفاضل النايلي – لوحة الغلاف للفنان التشكيلي التونسي سامي الساحلي..تصميم الغلاف الفنان المصمم ملكان سليمان.

           

          وهذه قراءتي أ. حمد الحاجي

          ا==========

          سليمى السرايري، متمكنة من أدواتها البلاغية حيثما كانت اللغة  تتوالد  الأحاسيس موحية.. وحيثما كانت العبارة اتسعت الدلالات فهي تكثف نصها وتوجزه وتحيل رمزه إلى التأويل مفتوحا ومنزاحا إلى فضائه التصويري الخصب..النص القصير الوجيز عند الشاعرة سليمى السرايري حالة تكثيف عالية وتشكيل بصري ودفق عاطفي شعوري ودهشة باقية.. تدعو القارئ إلى الوقوف أمام نصها منبهرا وفي كل ذلك تكون قد كسرت أفق انتظاره من خلال تقنيات مختلفة وأدوات نحسبها من فن التصوير والفن التشكيلي.

          فالانزياح بنصوصها اعادة صباغة للحرف واختيار للون اللفظ ومقاساته ، والمجاز أصباغ مختلفة تتوالد على مساحة النص لتكون الصورة، والايقاع الداخلي لنصوصها الوجيزة  ما هو إلا نغمة ُ توظيفٍ فنيٍّ مبتكر غير مألوف للسائد والخروج به إلى فاتحة الطريق وانفراج المعاني وانبثاق لذة القراءة، اتخذت الشاعرة من التجديد سواء على مستوى المضمون أو الشكل أو الأسلوب طريقا ومنهاجا فالشعر لديها شأنه شأن الخطاب الأدبي عموما لا يشير إلى صوت قائله أو وجهة نظره فحسب، بل يشير إلى صوت الآخر والآخرين في تعدده.

           

          والمراد بتعدد الأصوات في قصائد الشاعرة سليمى السرايري وإن تشابه في بعض سماته الأولية مع نظيره في السرد من حيث أنّه يشير إلى من يقول أو من يقوم بعملية الحكي فإن هذا التعدد بالشعر يتجاوز الصوت المتكفل بالتغيير باللغة بل يتحول إلى تعدد وجهات النظر من خلال تنوع الايقاعات لتكون أصواتا تعبر عن وجهات نظر متباينة.

           

          تقول:الأمنيةُ التي ظلّتْ زَمَناً في صُنْدُوقِ صاحبهاَ،أعياها الانتظارُ ، فاختنقتْ، لذلك لجأت “سليمى السرايري” حتى تصوغ معمار نصها إلى بعض الظواهر الفنية التي أسهمت في تشكيل بناء القصيد ومضامينه، ومن هذه الظواهر نجد تعدد نغمات الإيقاع الداخلي كقيمة أسلوبية وصورة فنية جمالية تكشف مدى قصدية الشاعرة في توظيف تعدد الأصوات لتحدث ايقاعا مخصوصا يحقق التنوع الجمالي والدلالي.

           

          إنّ الصوت في الشعر يستمدّ خصائصه ودلالاته من مقدرة الشاعر على توظيفه في خدمة الفكرة التي يريد التعبير عنها، فالشاعرة تتحكم في أحايين كثيرة بنبرة الصوت بالقصيدة، وتضغط على أصواتٍ بعينها لأهداف نفسية، ودلالية، وإيقاعية، إنّ الصوت في الشعر يستمدّ خصائصه ودلالاته من مقدرة الشاعر على توظيفه في خدمة الفكرة التي يريد التعبير عنها، فالشاعرة تتحكم في أحايين كثيرة بنبرة الصوت بالقصيدة، وتضغط على أصواتٍ بعينها لأهداف نفسية، ودلالية، وإيقاعية.

           

          اذ تقول في هذا القصيد :كَانَ يَرْوِي لها تَفاصِيلَ أَمْوَاجِهَا الثَّائِرَة، بينمَا هِي ،كانتْ تَعُدُّ الدَّقَائِقَ للغَرَقِ القَادِمِ…أثث هذا القصيد ايقاعه وموسيقاه حين تعددت الضمائر(هو/ هي) وتنوعت زوايا نظر كل واحد منهما فكان:

           

          – التقابل الصوتي :اذ تتولد الموسيقى الداخلية فيه من توافق صوتي بين الحروف والحركات والكلمات، اذ تنتج نغمته ذلك التكامل بين الألفاظ والمعاني فالاستهلال” كان يَرْوِي لها تَفاصِيلَ” يهيء النص ليصل إلى نهايته ” كانتْ تَعُدُّ الدَّقَائِقَ” ويحدث نوعا من التقارب بين الأصوات المتشابهة/ المتنافرة لتكون متباينة/ متآلفة في خاصية واحدة هي نقطة التقابل بينها ..والتقابل الصوتي يربط بالجهر ما سيأتي بالهمس لينمي حركية تعدد الأصوات الإيقاعية بالداخل..هكذا أشاع التوزيع الصوتي تنوعا ايقاعيا داخليا حين أقام نغمة تتشابك فيها حركة التشابه والإختلاف وتستوعبها زوايا النظر للواقع الدلالي..

           

          المنشور التالي

          الإعلامي أشرف كمال .... يتحدث عن دور المرأة المصرية خلال ثورة يناير

          Discussion about this post

          الملتقى في فيسبوك

          سبتمبر 2023
          س د ن ث أرب خ ج
           1
          2345678
          9101112131415
          16171819202122
          23242526272829
          30  
          « أغسطس    

          انضموا الينا

          • 2.1k معجبون
          مجلة الملتقى الابداعي – Pcw

          منظمة ثقافية اجتماعية فكرية تعليمية لا يتوخى الربح ، ويهدف لرفع مستوى الانسان بشكل عام وتمتين الصلات بين كافة المثقفين ، ودعم الطاقة الشابة الناشطة في الشأن الاجتماعي .

          Follow Us

          الأرشيف

          التصنيفات

          آخر ما نشرنا

          التعليم العالي…. تقدم مصر  3 مراكز  في مؤشر الابتكار العالمي خلال عام 2023

          التعليم العالي…. تقدم مصر  3 مراكز  في مؤشر الابتكار العالمي خلال عام 2023

          سبتمبر 27, 2023
          وزيرة التعاون الدولي تلتقي وزير المالية والخزانة بهونج كونج

          وزيرة التعاون الدولي تلتقي وزير المالية والخزانة بهونج كونج

          سبتمبر 27, 2023
          لا نتيجة
          مشاهدة جميع النتائج
          • الرئيسية
          • الافتتاحية
          • أخبارنا
          • الأدب
            • الشعر
              • الشعر التقليدي
              • الشعر الحديث
              • الشعر النبطي
            • النثر
              • ق.ق.ج
              • القصة القصيرة
              • الرواية
              • الخاطرة
              • مقالات أدبية
          • أعلام وأعمال
            • أعلام رائدة
            • أعمال خالدة
            • أعمال أدبية أجنبية
            • أعمال مترجمة
          • فنون
            • عالم الفن
            • التصوير الضوئي
            • الرسم
            • الموسيقا
            • النحت
          • المزيد
            • بحوث ودراسات
            • حوارات وتحقيقات
            • عالم الرياضة
            • مجلة الرواد
            • PDF-Book
            • مكتبة الفيديو
            • فعاليات وأنشطة
            • الكاريكاتير
            • بطاقة دعوة
            • هلا وغلا
              • Register
              • Login
            • من نحن
          • البحث المتقدم
          • كل الشكر
          • مسابقات

          © 2023 JNews - Premium WordPress news & magazine theme by Jegtheme.

          ar Arabic
          af Afrikaanssq Albanianar Arabichy Armenianaz Azerbaijanibe Belarusianhr Croatiannl Dutchen Englishfr Frenchka Georgiande Germanit Italianja Japaneseko Koreanku Kurdish (Kurmanji)mn Mongolianpl Polishpt Portuguesero Romanianru Russiansr Serbianes Spanishtr Turkish